vrijdag 25 september 2015

TRAVEL : Sicily

NL: De eerste week van september sloot ik de zomer af met een hoogtepunt: een korte vakantie in Sicilië. Dit eiland, gelegen in het Zuiden van Italië, stond al een tijdje op mijn wishlist om eens te bezoeken. Een vriendin kende iemand die werkzaam is als reisbegeleidster in Sicilië en dus konden wij in haar appartement verblijven in Celafù. Dit is een klein en pittoresk zeestadje op een uur reiden van Palermo.

We reisden met Ryanair naar de luchthaven in Palermo, daar huurden we vervolgens een auto. Dit kan ik zeker aanraden omdat deze regio erg heuvelachtig is en alles te voet doen dus erg zwaar is ;-) Als je een rustige en relaxte vakantie wilt, is Celafù zeker een aanrader. Dit dorpje is gebouwd op een rots, de stranden zijn eindeloos en het water in de zee is erg klaar.

ENG: The first week of September I finished my summer with a bang: a trip to Sicily. This is an isle in the South of Italy I've been planning to visit for quite some time now. A friend of mine knows someone, who is working in Sicily as a travel agent. We stayed at her apartment which was situated in Celafù. This is a small and picturesque town about a one hour drive of Palermo. 

We travelled with Ryanair to Palermo airport. There we had hired a car. This is definitely handy in a rather hilly region, you don't want to walk everything ;-) If you want a quiet and relaxed holiday, Celafù is the place to be. The town is built on a rock, the beaches are endless and the water of the sea is so clear. 


NL: Ook al is het strand erg mooi, toch besloten we om de tweede dag naar strandclub Maljk te gaan. Op het strand had je zoveel last van verkopers met rommel en deze was waren bovendien erg opdringerig. Daarbovenop biedt Maljk ook een privé zwembad. Je vindt vele strandclubs verspreid over de kustlijn van Celafù. Door de dag kan je er genieten van kleine snacks en 's avonds veranderen deze in gezellige cocktailbars. 

We genoten van zoveel prachtige uitzichten. Elke keer als je een hoek omgaat in Celafù, ontdek je weer een adembenemend uitzicht. Ik kan dineren op de Via Ortolani di Bordonaro zeker aanraden omdat de terrassen gebouwd zijn op de rotsen en dit zorgt voor een geweldige, culinaire ervaring. 

ENG: Although the beach is super gorgeous, we opted to go to beach club Maljk the second day. The vendors on the beach, who were selling rubbish, annoy you all day long and are very intrusive. On top of that Maljk also offers a private pool. There are many beach clubs spread along the coast-line of Celafù. All day long you can enjoy some small snacks  and at night  the beach clubs change into cocktail bars. 

We also enjoyed the many gorgeous views. Every corner you turn in Celafù, offers a breath-taking view. I also advise you to have dinner on the Via Ortolani di Bordonaro. The terraces are built on the rocks and you can truly enjoy your dinner in an amazing atmosphere.  


NL: Wat me ook opviel in Celafù waren de vele bakkerijen met lokale specialiteiten zoals fruit marsepein en de gesuikerde gebakjes. 
Het diner heeft me ook nog niet vaak teleurgesteld in Italië. Pizza's en pasta's worden vers gemaakt en smaken hemels. Mijn favorieten in Celafù waren Ristorante Via Roma Vecchia en Al Porticciolo Ristorante. 

ENG: What striked me in Celafu, were the many bakeries with local specialities such as fruit marzipan and cakes with a lot of sugar. 
Dinner has not often disappointed me in Italy. Pizzas and pastas are freshly made and taste like heaven. My favourites in Celafù were Ristorante Via Roma Vecchia and Al Porticciolo Ristorante. 

NL: De meest geweldige ervaring van deze vakantie was zonder twijfel de uitstap naar de Eolische eilanden. Deze uitstap was zeker niet goedkoop en het was een lange dag maar zeker de moeite waard. Een boot bracht ons naar twee eilanden. Eerst gingen we naar Panarea, dit is het kleinste eiland van de groep. Volgens onze gids wordt dit eiland ook vaak bezocht door beroemdheden die op zoek zijn naar een beetje privacy.

Ik werd ook onmiddellijk verliefd op dit dorpje. Overal vind je kleine en witte huisjes met kleurrijke deuren en prachtige bloemen. Panarea is waarschijnlijk het meest pittoreske plekje dat ik al bezocht heb en ik had er uren kunnen door brengen. 

Het tweede eiland, Stromboli, staat bekend om zijn tweede, meest actieve vulkaan in Europa. Dit dorpje is redelijk vuil en ouderwets. Het dorp wordt overschaduwd door de gigantische vulkaan en op het strand vind je zwart lavazand. 's Avonds voer de boot rondom het eiland zodat we konden genieten van de zonsondergang en vulkaanuitbarstingen. Dit was zeker en vast een "once in a life time" ervaring.

Op de laatste dag brachten we nog een bezoekje aan Palermo. Van deze  stad heb ik weinig foto's omdat het echt niet de moeite waard is om te bezoeken. De stad is oud en vuil en je voelt je er niet op je gemak. 

ENG: The loveliest experience from this holiday was a trip to the Eolian Isles. This trip wasn't cheap and it was a very long day, but definitely worth it. A boat brought us to two Islands. First was Panarea, this is the smallest of the Eolian Isles. According to a guide this is the place to be for celebreties who are looking for some privacy. 

I was charmed by the Island as well. The village is filled with small, white houses which are decorated with colourful doors and gorgeous flowers. This is probably the most picturesque place I have ever been to and I could have wandered through it for hours. 

The second Island was Stromboli which is famous for having the second most active volcano in Europe. This town is rather dirty and outdated. The town is overshadowed by the big volcano and on the beach you can find black lava sand. At night the boat navigated around the island were we could enjoy the sunset and regular volcano explosions. This was definitely a once in a life time experience. 

On the last day we visited Palermo. I have barely pictures from this city because it's just not worth visiting in my opinion. The city is old, filthy and was nothing what I had imagined. 


8 opmerkingen:

  1. Dat ziet er weer goed uit, Karen. Heerlijk reizen! Staat er al iets nieuws op de planning? Die blauwe rok vind ik ontzettend leuk :)

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Dankjewel Natasja! Nee, helaas geen plannen voorlopig :(

      Verwijderen
  2. Reacties
    1. Dankje Rani! ja dit jaar heb ik een beetje overdreven maar er kwamen toevallig zoveel leuke voorstellen binnen!

      Verwijderen
  3. Wat een super verslag schat.. zo te zien heb je t zoals altijd weer heerlijk gehad!!
    XXX

    BeantwoordenVerwijderen
    Reacties
    1. Ja hoor Kevin! Sicilië is zeker en vast een aanrader!

      Verwijderen